FAKT SE DOMLUVÍME ČESKY???? I UBYTOVÁNÍ NAJDEME KDYŽ UMÍME JEN ČESKY???? SLOVNÍK NEMÁM, JEN MAPU CHORVATSKA

Domluvite se, a kdyztak treba tusim na chorvatsko.cz je stranka s par zakladnima frazema

výhodou je vzpomenout si na povinnou Ruštinu, pokud jsi jí zažila, ale jen maličko

ruštinu?
ja očeň chorošo gavarju pa russki maturita za 2!!!! němnožko ja něpatěrjaju, pa russki kak pa slovenski rukami i nogami dík všem

No tak si dej pozor, ať je tou ruštinou neurazíš. Možná je jim stejně příjemná jako nám. Možná jediný stejný slovo je da - ano. Mrkni se radši aspoň na pár frází na těhle stránkách. Ostatní se domluvíš česko-rusky některý slova jsou podobnější češtině jiný ruštině. Trochu matoucí je, že používají narozdíl od ruštiny písmeno H, což leckdy mate. Chleba ja např. KRUH a já mám furt tendenci říkat KRUG. A pozor ně některá podobná slova, když tě někdo bude chtít na pláži "slikať", tak ať ho manžel hned nemlátí, znamená to fotit. A když vám na cestě řeknou, že máte jet "pravo", tak je to rovně atd.

pravo? -no to bych jela doprava!!! ale vytiskla jsem si minislovník z www.chorvatsko.cz
a ruštinu nerada používám, čeština "MUSÍ" stačit

a ještě dodatek. Je pravda že by člověk nemusel zapomenout pas, kartu, pojištění, peníze a kreditku , děti a možná manžela,žejo! tak všem šťastné cestování!!! Ještě za ty dva týdny než odjedem nějaké info načerpám

než odjedeš, tak si vem nějaké prášky na zklidnění
jsi tak hyperaktivní, až to sere

Jo tak to byla síla, souhlasím s tebou prho. Ne vždy, ale tentokrát ano.

EvaB:
Opravdu duchaplně založené vlákno. Zase někdo, kdo si nás vychutnává, takže bude asi lepší nereagovat. A pokud se mýlím, tak sorry, ale .........

Hulča: vychutnává? já? ??? promiň jestli se tě moje dotazy dotkly, ale našla jsem www kde se můžu poptat "jak na to" - tak sjem se poptala, poděkovala a zaradovala se že se mi dostalo odpovědí - jestli ti na tom něco vadí.......achjo.Dneska se člověk nemůže ani upřímně zeptat nebo zaradovat

To nic,to jen ti,co už BYLI závidí nám,co teprv BUDEM!

Ve své podstatě mi to je jedno. Radovat se můžeš jak chceš. Mě jen vadí, že se podívám na nové příspěvky a tvá(stejná) radost je napsaná všude. Nedej bože pokud si někdo nechává zasílat nové příspěvky mailem. Jak se říká ména hloupých na všech spoupích. Ale místnímu adminu je to šumaputna tak to vlastně může být jedno i mě že jo. Akorát se víckrát s Evičkou zaraduju.

Náhodou, nebejt Evičky, nebylo by ani prhy a jeho skvělý hlášky. To jsem se fakt zasmál.

Co mám zkušenost z letošního Mljetu, tak většinou s náma chorvati mluvili anglicky, česky asi rozumí a jen pár lidí se s námi snažilo bavit česky. Taky je asi rozdíl mezi chorvatštinou na severu a na jihu. Na jihu mi připadala tak trochu jako italština.Neví někdo, jestli taky v HR jsou nářečí?
Cloudy

Jistěéé! Sice jen logicky uvažuju, ale takhle roztažená země musí mít nářečí. Například na Istri někdy mluví tak, že melodie či přízvuk zní stejně jako Italština. A taky psali , že ěnkteří přestárlí dodnes mluví jen italsky. A čím víc na jih tím se jazyk bude malinko měnit, nebo se zcela jistě bude měnit přízvuk. Ale ten přízvuk, to je tak to jediný co asi poznám. Chorvatsky umím jen pár slov a někdy(výjmečně) mám dost velký problémy se domluvit.

S tými nárečiami je to oveľa výraznejšie než u nás a nielen prízvukom. Celá rada médii pestuje uchovanie napríklad dalmátskeho jazyka. Hrdosť naň sa premieta do tvorby nielen folklórnej hudby ale aj populárnej hudby kde celoštátne najpopulárnejší interpréti používajú výrazové prostriedky ktoré pre Záhrebčana alebo ak chcete " pugera " treba prekladať . Pritom ešte aj jednotlivé ostrovy sa niekedy dosť zásadne líšia jazykom. Na takom ostrove Dugi otok sa nárečie skoro nepodobá chorvátštine. Na Hvare hovoria " farski " atď., ale to by bola samostatná kapitola.
Treba povedať , že jazykový puristi v Hr sa venujú najmä syzifovskej úlohe odlíšiť výrazy "srbské" a "chorvátske" a tak sa jazyk chorvátsky jazyk dynamicky rozvíja dosť voľne najmä u mladých.

doky1 napsal(a):
-------------------------------------------------------
> Treba povedať , že jazykový puristi v Hr sa venujú
> najmä syzifovskej úlohe odlíšiť výrazy "srbské" a
> "chorvátske" a tak sa jazyk chorvátsky jazyk
> dynamicky rozvíja dosť voľne najmä u mladých.

Ano, souhlasím se vším, co píšeš a podotýkám, že HR jazykovědátoři jsou v současnosti v podobné úsměvné badatelko-vynálezecké fázi, jako naši národní smrkonosoplenní buditelé v předminulém století . Sranda, to jejich národnostní vyčlenení za každou cenu ! Spravedlivou odměnou těmto "vědcům, placených státem" zpravidla po zásluze bývají takové "objevy", jako že např. Chorvat pochází ze středního Kamerunu a na pobřeží Dalmácie se objevil s posledním táním ledovců v Indonésii !
Přeji těm klukům šikovným opravdové nefalšované národnostní nadšení při jejich dalším bohulibém bádání ! ! !

Pridám svoju skúsenosť, vlani na Pagu sme s domácimi jeden večer posedeli na terase pri rakiji a viac ako dve hodiny sme sa rozprávali. Oni po chorvátsky, my po slovensky a rozumeli sme si na 95% úplne všetko. Tak neviem, niektorí tu píšu zážitky, že majú problém sa dohovoriť ...

To Pyke :
Súhlas ,ale ten úvod zakladá a malé pochybnosti.Myslím to :" posedeli na terase pri rakiji a viac ako dve hodiny ..."
Vieš, pred mnohými rokmi som bol v Tolne v Maďarsku- v ústrednej pivnici tokajskej oblasti. Zážitok . Po dvoch hodinách sa mi naviac zdalo , že vedľa sediacemu Istvanovi dobre rozumiem -hoci maďarsky neviem ...

Doky, viem ako to myslíš. Ale na tom Pagu sme si s domácim dali za tie dve hodiny po dva kalíšky a domáca nepila vôbec, pretože brala nejaké lieky.

Určitě, před týdnem jsem byl na Plitvicích, objednával jsem mejlíkem a na místě v pohodě, domácí pozval na rakiju já na oplátku vytáhl slivovici.